Soru şu: Ultramaraton birleşik mi yazılır yoksa ultra maraton şeklinde ayrı mı yazılır?
Bundan yaklaşık 2 yıl önce Türkçe kullanımını iyi bildiğini düşündüğüm birisiyle bu konuyu biraz tartışmıştık. O “ultra maraton” diye ayrı yazılır demişti. Ben ise belki ingilizce’den de gelen alışkanlıkla “ultramaraton” diye yazılması gerektiğini iddia ediyordum. Biraz araştırdım ve iki şekilde de kullanım gördüm. Sonuçta çok net bir cevap bulamadım ve açıkçası içime sinmese de herhalde dogrusu bu diyerek ayrı yazmaya dikkat etmeye başladım.
Bu konu bir vesileyle tekrar gündeme geldi ve tekrar şüpheye düştüm. Eğer bu kadar süredir ayrı yazarak yanlış yazıyorsam benim de bunun Türkçe’ye yanlış girmesinde payım oluyor. Kısacası bu işi iyi bilen birileri varsa görüşlerini merak ediyorum. Doğrusunu öğrenelim, ona göre yazalım.
-TDK ayrı yazılan kelimler sayfasında soyle demiş:
Birleşme sırasında kelimelerinden hiçbiri veya ikinci kelimesi anlam değişikliğine uğramayan birleşik kelimeler ayrı yazılır.
Örnek : kılıç balığı, köpek balığı, ağustos böceği, çörek otu vs.
Buradan bakınca ultra ve maraton kelimeleri anlam değişikliğine uğramıyor gibi gözüküyor sanki?
-Öte yandan aynı TDK bitişik yazılan kelimeler sayfasında da şöyle demiş
Dilimizde her iki ögesi de asıl anlamını koruduğu hâlde yaygın bir biçimde gelenekleşmiş olarak bitişik yazılan kelimeler de vardır:
Örnek: başbakan, başçavuş, başhekim, aşçıbaşı, binbaşı, doğumevi, gözlemevi, huzurevi, dershane, kahvehane, yazıhane
Bu örneklere bakınca da kesin birleşik yazılması gerek diye düşünüyorum.
Sizce nasıl yazılmalı ve neden?
).
)